izabrana dela

izabrana dela

уторак, 01. децембар 2015.

UPOZORENJE! Snoviđenje ka neznanom Kadatu


UPOZORENJE! Ne nasedajte na ovu prevaru Čudne knjižare! Radi se o krajnje nevešto „posrbljenom“ a zapravo ukradenom hrvatskom prijevodu Lavkraftovog romana, piratski skarabudženom u ružan, jevtin, kičasto opremljen knjižuljak: školski primer prizemne strategije „izdavača“ Bobana Kneževića: „Zgrabi lovu i beži!“ Odnosno, „Šišaj ovce, baš te briga!“
U ovoj knjižici besramno je pokraden nakladnik Zagrebačka Naklada i prevoditelj Toni Golub, a naivčine koje se zalete na ovu knjigu – uprkos mom upozorenju! – moći će da „uživaju“ u ovakvim frazama:

...s onim stepeništem još uvijek nepređenim, strana 8

...toliko neverojatnim da bi se mogli shvatili, strana 22

...u zemlji snova se podrazumijeva, strana 23

... ali je karter nije htio ni taknuti, strana 28

...njegovih odanih branitelja, strana 30

... toliko neizvesne koliko su skoro neverojatne, strana 39

... sve vrijeme, strana 40

... gde su se prizmatične magahe gnijezdile, strana 41

...da je njegovo ljudsko poreklo bilo neprimjetljivo, strana 52

... u budni svijet, strana 53

...mladih zoogova iz plemenitih obitelji, strana 64

...do podneva je Karter stigao do jaspijskih *10 terasa, strana 66
* ovo bi navodno trebalo da bude fusnota sa oznakom 10 ali ni pre ni kasnije nisam naleteo ni na jednu podnožnu napomenu
itd. itd.

Pa, ko ovo voli, nek izvoli! Bacite 600 dinara, častite lopova i „obogatite“ svoju biblioteku ovom ružnom, nelektorisanom, navrat-nanos sklepanom „knjigom“.
Inače, naglašavam: MAKONDO je i dalje rešen da se ovo delo srpskoj čitalačkoj publici predstavi na dostojanstven i ozbiljan način, dakle – ono što sam najavio nedavno ostaje kao plan za iduću godinu. Svima koje zanima Lavkraftov KADAT evo i definitivne potvrde i najave.
MAKONDO će iduće godine objaviti KADAT u mom prevodu, sa nekoliko važnih dodataka:
- rečnik bića, stvorenja, zemalja, toponima i drugih pojmova koji se obrađuju u ovom delu;
- stručan pogovor;
- originalne ilustracije;
- tvrd povez;
- lepa, pristojna korica;

Znači, umesto da bacate 600 din. na ovaj Bobanov amaterski paperback trash sa nikakvim dizajnom i kič koricom, sačekajte pola godine pa čitajte ovo u pristojnom, stručnom i luksuzno opremljenom izdanju za oko 900 din.
Jer, superiorna MAKONDO + GHOUL verzija se će se DESITI.
Ako je postojao i 1% dileme oko toga, on je uklonjen onog časa kada je potvrđeno ono što se i sumnjalo – da je ovo Bobanovo zlodelo samo zbrzano otaljana navlakuša za naivčine, nestrpljive, neobaveštene i neprobirljive.

Kao što ja to uvek ponekad kažem: ko zna, znaće; ko ne zna – neznaće (i treš kupovaće)!

5 коментара:

Nikola Popević је рекао...

Eto ti ga sad... A ja još pre 3-4 godine počeo da savetujem da se slini Bobanu ne daju pare za ta njegova folirantska izdanja.

Ovo je, pretpostavljam, urađeno da se sabotira Makondovo izdanje? Kad počnu doslednije da se sprovode antipiratski zakoni, ovakve sabotaže čitavog jednog segmenta izdavaštva neće biti mogući. I to, naravno, najosetljivijeg segmenta, jer knjige ovog profila i stripovi nisu preterano profitabilni, pa su i izdavači osetljivi na ovakve "poslovne poduhvate" kojekakvih slina poput Kneževića - urušava se rad onih koji se trude da naprave nešto ozbiljno.

slavko detelinara је рекао...

doktore, da li mozes napraviti jednu top listu najboljih filmova po lavkraftovoj prozi ili bar ovde u komentaru preporuci ono sto je najvaznije... znam da si u nekromomikonu, na kraju svake price pisao o ekranizacijama, ali ne bi bilo lose da ovde na jednom mestu to podelis sa nama

Sejo Memic је рекао...

Do sada najgori prijevod Lavkrafta sam nasao u tebarnaklovom Reanimatoru.Kao da je prevodjen preko google translate-a

Dejan Ognjanovic је рекао...

trebalo bi da napravim listu naj-HPL adaptacija i varijacija, ali - ne mogu da obećam kada ću to stići. što se tiče HPL prevoda, ti tabernaklovi su užasni (osim onih koje su reprizirali, od ranije objavljivanih).

slavko detelinara је рекао...

vazi doktore, kada stignes - jedva cekamo listu :D