Pred ovogodišnji
Sajam knjiga u Beogradu iz štampe je izašao novi prevod Stivensonovog klasika
horora, ČUDNI SLUČAJ DOKTORA DŽEKILA I GOSPODINA HAJDA, delo izdavača, Bojana
Bosnića. Ne samo što je prevod nov, nego se ova obavezna lektira – knjiga bez
koje nijedna kulturna kuća ne bi smela da bude – po prvi put ikada na srpskom
objavljuje u luksuznom izdanju.
Ako
je verovati Narodnoj Biblioteci Srbije, ovo je tek treći prevod ove klasične
novele na srpski. Prethodne su uradili: 1)
Ljubica Popović + Milenko Popović; najčešće izdanje sa njime: RAD,
biblioteka "Reč i Misao", s dobrim pogovorom Jovice Aćina.
2)
Nikola B. Jovanović, u izdanju TISE (bez pogovora ili drugih dodataka).
Prevod
Bojana Bosnića po prvi put prenosi ČITAV dugački originalni naslov ove novele (The
Strange Case of Dr Jekyll and Mr. Hyde, 1886), a ne njenu skraćenu verziju
– dakle, ČUDNI SLUČAJ DOKTORA DŽEKILA I
GOSPODINA HAJDA a ne, kao do sada, DOKTOR
DŽEKIL I GOSPODIN HAJD.
Oba prethodna
masovno dostupna izdanja džepni su, skoro neugledni primerci, krhkog poveza i
skromnog dizajna, nedostojnog jednog od klasičnih dela svetske literature,
nevezano za žanr. Najnovije izdanje, iz 2012, kod izdavačke kuće Makondo,
prvo je srpsko objavljivanje ovog dela koje mu pruža potrebno dostojanstvo.
Kvalitet štampe, papira i poveza omogućavaju da knjiga izdrži višestruka
čitanja i da može da posluži i vašoj deci i unucima, što je hvale vredna
ambicija u ovo vreme kad se sve radi danas-za-sutra, kad se fušari i ošljari po
principu "daj-šta-daš", "ma koga je za kvalitet briga",
"zakini, zabrljaj, niko neće primetiti", "zgrabi lovu i
beži" i slično.
Dakle,
Makondo
je DŽEKILA objavio u tvrdom povezu, sa crvenim platnom sa strane, i zlatotiskom
na njemu. Posebnu draž pružaju originalne ilustracije jednog od vodećih srpskih
umetnika fantastične i horor ilustracije, Ivica
Stevanovića.
Pored odlične
kolor korice, on je uradio i pet unutrašnjih crno-belih radova u svom
prepoznatljivom stilu (kolaž crteža i fotografija, fotomontaža i koječega).
Pored toga, grafički je istaknut početak svakog novog poglavlja (vidi sliku).
Sve
je to odštampano na dobrom papiru, čijih je sto stranica čvrsto ušiveno i
zalepljeno tako da potraje i do idućeg veka (ako čovečanstvo dotle izdrži).
Na
kraju knjige nalazi se moj detaljan pogovor o značaju i vrednosti ove novele, o
kulturnoj klimi (viktorijansko doba), poetici autora (R. L. Stivenson), o
njegovom osvrtu na svoje delo i o recepciji koju je ono doživelo kod savremenika
i kod mnogo kasnijih generacija. Naravno, dr Ognjanović DŽEKILA smešta u
kontekst razvoja poetike horora, i ukazuje na njegove prethodnike i potomke.
Evo
kako glase prvi i poslednji pasus mog pogovora pod naslovom Gospodin Hajd: stranac u sopstvenoj kući.
Nekoliko trajnih arhetipova horora dobilo je svoja
upečatljiva otelotvorenja potkraj 19. veka, u doba viktorijanskog neo-gotskog
romana. Ti arhetipovi prevazišli su granice žanra i dosegli nivo opštih
kulturnih mitova, a potekli su iz novele Roberta Luisa Stivensona "Čudni
slučaj dr Džekila i g. Hajda" (Robert Louis Stevenson, The Strange Case
of Dr Jekyll and Mr. Hyde, 1886), romana Oskara Vajlda Slika Dorijana Greja (Oscar Wilde, The
Picture of Dorian Gray, 1891) i romana H. Dž. Velsa Ostrvo doktora Moroa (H. G. Wells, The Island of Dr Moreau, 1896), a kulminaciju je
trend doživeo u romanu Drakula Brema
Stokera (Bram Stoker, Dracula, 1897).
Ova četiri klasična dela objavljena su u Engleskoj u razmaku od jedanaest
godina, u okviru talasa nastalog pod srodnim društveno-istorijskim,
kulturološkim i estetskim uticajima. "Dr Džekil i g. Hajd" se pojavio
prvi, i svojim velikim uspehom najavio je vaskrsenje horora u dužoj proznoj
formi nakon više od pola veka.
(...)
To je usud zapisan u poretku stvari u koji je
tadašnja nauka počinjala da prodire. Nevesela otkrovenja koja su doneli, prvo
Darvin a ubrzo zatim i Frojd, inspirisala su i dobar deo fantastične i horor
proze poznog 19. i čitavog 20. veka. Stivenson je bio među prvima koji su dali
opipljiv i upečatljiv oblik novoj vrsti strahova – hororu koji nije više, poput
klasičnog gotika, bio zasnovan na prevaziđenom sujeverju, već je bio ukorenjen
u aktuelnim, savremenim saznanjima o prirodi sveta i čovekovom mestu u njemu.
Paralelno sa folklorom i mitom, moderni horor svoje uporište ima i u nauci, a
afektivni horor biva sve više spojen sa kognitivnim. Moderni horor nije samo
proza emocije nego, sve više, i proza ideja, a knjiga koju držite u rukama
jedan je od najboljih dokaza toga. Uspeli amalgam klasičnog i modernog,
arhetipskog i savremenog, bajkovitog i naučnofantastičnog, racionalnog i
košmarnog, sproveden majstorskim Stivensonovim pripovedačkim umećem, učinio je "Čudni
slučaj dr Džekila i g. Hajda" jednim od trajnih klasika horor
književnosti.
* * *
Knjiga
će u prodaji biti oko 1.000 din, a
na Sajmu je možete s popustom kupiti na štandu Makonda po ceni od 700 din.
Na
tom mestu, ako se tu zadesite u subotu
27.10. (Hala 4, štand Makondo, 14h
- 15:30h) možete naživo da sretnete umetnika Ivicu, da vam potpiše
knjigu i nešto nacrta u njoj, a možete i da dve ilustracije iz knjige kupite u
formi digitalnih otisaka A3 formata, s posvetom.
Takođe,
Makondo
se predstavlja u Strip sali
iste te subote, ali u 19 h.
Ovo
je samo početak.
U okviru svoje
edicije "Liga izuzetnih džentlmena"
Makondo
planira da na sličan način objavi i neke druge klasike fantastike i horora, a
ja ću biti tu da ih propratim adekvatnim prilozima (pogovori, napomene,
biografije i sl).
