U petak 9. oktobra 2020. svetsku premijeru ima
TV serija The Haunting of Bly Manor u devet epizoda, inspirisana kultnom
novelom o duhovima, „Okretaj zavrtnja“ Henrija Džejmsa.
Kreator serije je Majk Flanagan, koji je osmislio i
režirao i seriju The
Haunting of Hill House, i reditelj zapaženih horora Absentia,
Oculus,
Hush
i Zlatnim Gulom za naj-horor godine ovenčani Doctor
Sleep.
Iza svega toga stoji Netflix sa svojim pedigreom i budžetom,
pa se ovog puta možemo nadati nečem boljem od filma, The Turning, po istoj
ovoj noveli, koji je izašao i brzo potonuo početkom ove godine. Toliko je
slabunjav bio da me je mrzelo da se i osvrćem na njega rivjuom... Serija,
sudeći po trejleru, ipak obećava više.
U svakom slučaju, visoki
profil ove serije garantuje da će ona gledati i da će se o njoj pričati. A ako
do sada niste pročitali njen književni predložak (o kojem sam, pored ostalog,
izdašno pisao u doktoratu/studiji Poetika horora), sad je krajnje
vreme da to popravite.
Orfelin je početkom ove godine izdao zbirku OKRETAJ ZAVRTNJA i druge priče o duhovima Henrija Džejmsa. U njoj se nalaze ovaj besmrtni klasik horora i jedna od najboljih priča (ovde: novela) o duhovima ikada napisana, i to u potpuno novom prevodu, uz stručnu superviziju i anotacije dr Ognjanovića.
Novi prevod OKRETAJA
ZAVRTNJA uradio je Igor Cvijanović
dok je kraće Džejmsove priče prevela njegova žena Arijana Cvijanović Luburić. To su isti prevodioci koji su već za
Orfelin radili Hodžsona i Ligotija.
Tri
dodatne Džejmsove priče o duhovima, takođe originalno prevedene za ovo Orfelinovo
izdanje, jesu: „Sablasna kirija“, „Stvarno ispravna stvar“ i „Veselo ćoše“. U
seriji su korišćeni i motivi iz drugih Džejmsovih sablasnih priča, a kažu ponajviše
iz „Veselog ćošeta“, pa eto razloga više da nabavite ovu knjigu.
U ovom izdanju imate još i Džejmsov Predgovor za OKRETAJ ZAVRTNJA, po prvi put na srpskom.
A tu su i:
Appendix
2: Ključne studije i kritička izdanja
posvećeni „Okretaju zavrtnja“
i Appendix 3: Sve sablasne priče Henrija Džejmsa
i, naravno, Pogovor „Hvatanje neuhvatljivog“, Dr
Dejana Ognjanovića, opširna Biografija
autora i prilog Džejmsove priče o
duhovima na srpskom (da znate gde da potražite one druge, do sad
prevedene).
Sve to sa izuzetnim
ilustracijama Aleksandre Dević. Tvrd
povez, šiveno. Obim: 280 strana. Cena: 900 din.
direktno kod izdavača, oko 1.200 u knjižarama.
Naručite ovu knjigu
direktno od Orfelina (poštarinu
plaća Orfelin!), i to odmah, na mejl orfelinns@gmail.com, i dobijte je na kućnu adresu
kao savršeno štivo za oktobarske mračno-kišne i maglovite dane!
Uzgred, podsećam vas da
je moj roman ZAVODNIK (takođe dostupan kod Orfelina) zapravo svojevrsna
reimaginacija Džejmsovog OKRETAJA ZAVRTNJA, pa ako vam se to moje zlodelo
dopalo, valjda će vas zanimati, ako do sad niste, da vidite kako izgleda Džejmsova
novela, koren i daleki uzor te moje opsežne prerade. A ako sve ovo vreme još
niste sebi nabavili Zavodnika, onda je double-bill sa Okretajem zavrtnja kao
poručen!
Inače, kolika je ljubav
domaćih izdavača prema kvalitetnom horor štivu svedoči i činjenica da su ove
godine još dva izdavača, nakon Orfelina, objavila ovu novelu. Prvo je, tik za petama
Orfelina, na proleće, nju objavio Dokaz (ponovljeni stari prevod iz 1960-ih,
bez dodataka), u tvrdom povezu. Imate to za 910 din kod njih.
A onda je, kakve li
slučajnosti, ovo delo, u novom (trećem!) prevodu najavila i Otvorena knjiga,
koja ima čak dva pogovora od po tri strane, takođe u tvrdom povezu. Kod njih je
knjiga 640 din.
Dakle, u ovoj bogatoj
ponudi odaberite sami šta vam se više sviđa (i isplati), ne samo u smislu
lepote korica, nego i sadržaja koji se unutra nudi!
Moj osvrt na ovu seriju
stiže vrlo brzo, nadam se. Ipak, PROKLETIJE ne smeju da trpe...
