U PLANINAMA LUDILA – ultimativno izdanje!

            U okviru akcije „Ghoul & Orfelin donose ultimativna izdanja Lavkrafta na srpskom“ – a koja podrazumeva da dobijete SVE najvrednije što je ovaj pisac ikada napisao u vrhunski prevedenim, stručnim komentarima i pogovorima praćenim i izuzetno ilustrovanim, tvrodkoričenim, šivenim i trajnim izdanjima za pokoljenja i eone koji dolaze – imam zadovoljstvo da najavim ultimativno izdanje najboljeg Lavkraftovog romana (i jednog od najboljih mu dela, nevezano za formu), a ujedno i jednog od najboljih i najjezivijih horor romana ikada napisanih, uopšteno gledano. Da, djeco, čeka vas pravo LUDILO u ovim sasvim novim i nikad lepšim PLANINAMA LUDILA!

            Što se tiče pomenute akcije, već smo objavili izbor pod naslovom ŠAPTAČ U TAMI; do Sajma knjiga treba da izađe i ultimativni Ghoul-Orfelinov NEKRONOMIKON (više o njemu za mesec-dva!), a iduće godine planiramo novi (moj) prevod romana Slučaj Čarlsa Dekstera Vorda...

            Nego, kakva LUDILA se kriju između ovih divnih korica?

            1) Kao prvo i najvažnije, ova knjiga sadrži potpuno novi prevod koji je pažljivo uradio vodeći domaći ekspert za horor i Lavkrafta, dr Dejan Ognjanović. (Zašto novi prevod? Možda bi bilo neukusno da ovde kudim prethodni, ali recimo, ukratko, da prosto nije bio dovoljno dobar, tačan, niti potpun, i da su neka tamošnja rešenja sasvim pogrešna, kao npr. „Prvenci“ za entitete koje sam ja preveo kao – „Drevni“.)

            2) Prevod je rađen prema definitivnoj verziji teksta koja je prvi put objavljena u trotomnoj knjizi H. P. Lovecraft's Collected Fiction: A Variorum Edition (edited by S. T. Joshi, Hippocampus Press, 2014) a ne prema kraćenim i skrnavim verzijama iz nepročišćenih paperback izdanja iz 1970ih, što je bio slučaj sa prethodnim prevodom.

            3) Ovaj prevod sadrži brojne fusnote koje pobliže pojašnjavaju niz imena i termina koji se tu javljaju: tačnije, ima ih ukupno 33.

            4) Osim ovog kratkog, ali nezaobilaznog romana strave i (naučne) fantastike, koji zauzima nekih 150-ak strana, ova knjiga sadrži i dodatak u vidu čitave podugačke novele „Sena iz drugog vremena“ („The Shadow Out of Time“), koja se sa svojih 80-ak strana smisleno nadovezuje na ovaj roman. Roman U planinama ludila i novela „Sena iz drugog vremena“ tesno su povezani, kako bliskim vremenskim razdobljem u kojem su nastali (1931-1934), tako i glavnom temom (ponori vremena i njihovo zlokobno premošćavanje kroz buđenje primordijalnih, amorfnih sila koje bi morale biti mrtve već milionima godina, a nisu), srodnim, mada antipodskim ambijentom (neistražena polarna pustinja Antarktika / neistražena peščana pustinja Australije), žanrovskim melanžom karakterističnim za Lavkraftovu zrelu fazu (SF horor), uzajamnim referencama (Drevni iz Planina... pominju se i u „Senci...“ a pripovedač tog romana, profesor Dajer, javlja se kao sporedni lik u noveli), te osnovnom formom (ispovedna, u prvom licu), intonacijom (objektivno-naučnička) i motivacijom (upozorenje, kako bi se sprečilo dalje istraživanje na određenom lokalitetu).

            5) Redaktura postojećeg srpskog prevoda „Sene iz drugog vremena“ izvedena je uz konsultacije definitivne verzije teksta koja je prvi put objavljena u knjizi The Shadow out of Time (edited by S. T. Joshi and David E. Schultz, Hippocampus Press, New York, 2003).

            6) Ovo izdanje, takođe, sadrži iscrpne i ilustrovane stručne NAPOMENE na 15-20 strana, koje sa više detalja i slika obogaćuju razumevanje ovog aluzijama nabijenog romana i prateće novele. NAPOMENE je napisao dr Dejan Ognjanović na osnovu nekolicine anotiranih izdanja Lavkraftovih, Poovih i drugih dela kao i druge stručne literature.

            7) Na kraju, kao što ste već navikli, nalazi se i detaljan, stručan POGOVOR dr Ognjanovića, u kojem možete naći sve što treba znati o intencijama, postignućima, interpretacijama i kontekstu relevantnom za naslovni roman i prateću novelu.

            8) Na početku, na kraju, u sredini i svuda uokolo nalaze se predivne, originalne, specijalno za ovu knjigu rađene ilustracije našeg velikog umetnika, Ivice Stevanovića, koje su maltene dovoljan razlog po sebi da sebi pribavite ovo izdanje, iako se ja nadam da ima dovoljno čitalaca kojima znači i tekstualni i kritički deo, gorepomenuti.

Što se tiče romana U planinama ludila – mislim da nema potrebe previše o njemu govoriti preko onoga što je gore već rečeno. Radi se o vrhunskom delu koje zaslužuje da kod nas, po prvi put, bude predstavljeno onako kako to stvarno zaslužuje, odnosno – vrhunski, a ne kao petparačko mekano, maltene džepno izdanje za jednokratnu upotrebu i brzo raspadanje.

Dodaću samo još BLURB koji je napisala Džojs Kerol Outs: „Ima melanholične, operatične uzvišenosti u Lavkraftovim najstrastvenijim delima kao što je U planinama ludila; čudne elegične poezije neizrecivog gubitka, adolescentnog očajanja i egzistencijalne usamljenosti.“

Pametnome dosta!

Ovaj dostojanstven omaž velikom Lavkraftu iz štampe izlazi za njegov rođendan, 20. avgust ove godine, a pretplatu za ovo izdanje raspisujemo upravo ovog časa, i ona važi do izlaska knjige, odnosno 20. avgusta.

Pretplatna cena za ovo izdanje iznosi 900 dinara.

U toku pretplate možete naručiti i druga Orfelinova izdanja po pretplatnim cenama:

Edicija Poetika strave

·         A. Blekvud – Vrbe (700)

·         H.F. Lavkraft – Šaptač u tami (700 dinara)

·         M. R. Džejms – Zazviždi i ja ću ti doći (Rasprodato!)

·         R. Ejkman – Hladna ruka u mojoj (1.000)

·         Š. Džekson – Ukleta Kuća na brdu (900)

·         Š. Le Fanu – Karmila (900)

·         A. Maken – Veliki bog Pan (900)

·      Tomas Ligoti – Pisar tame (1.000)

·         A. Blekvud – Drevna svetla (900)

·       V. H. Hodžson – Glas u noći (900)

Edicija Gluvo doba

·         D. Ognjanović – Zavodnik (800)

Knjige Ransoma Rigsa

·         Dom gospođice Peregrin za čudnovatu decu (900)

·         Grad pustoduha (900)

·         Biblioteka duša (900)

·         Priče o čudnovatom (900)

Edicija Srpska mitologija

·         Prognana bića (2.000)

·         Buntovnici (1.700)

·         O biljkama, životinjama i predelima (1.700)

·         Iščezli (1.700)
(ili 7.000 za sve četiri u kompletu, sa spec. zaštitnom kutijom)

Đorđe Kadijević

D. Ognjanović i Đ. Kadijević – Više od istine, Kadijević o Kadijeviću (1.900)

Knjige treba platiti na račun Orfelin izdavaštva, Kosovska 23, Novi Sad (broj računa 220-73108-85 - svrha uplate = PLANINAMA LUDILA + eventualni naslovi drugih knjiga, ako uzimate i neke ranije), a pretplatnik svoje podatke (ime i prezime, adresa i broj telefona), kao i naslove knjiga na koje se pretplatio šalje na: orfelinns@gmail.com.

Knjige isporučujemo poštom na adresu koju naznačite a poštarinu plaća Orfelin.

Piknik na Hanging Belogradčik stenama

            Već sam na blogu izvestio o mojoj nedavnoj poseti fascinantnoj ogromnoj pećini Magura u Bugarskoj: podsetite se te mračne, jezovite divote OVDE.

            U istoj turi, u istom dahu, u istom društvu, koje je predvodio moj drug Siniša iz Negotina, posetili smo još jednu blisku, a fantastičnu lokaciju.

            Mesto se zove Belogradčik – ali neka vas ne odvrati to pomalo smešnozvučeće ime koje pre asocira na tamo nekog ljigavčeka iz Beograda nego na izvanrednu, unikatno slikovitu lokaciju koja se mora posetiti i svojim očima overiti!

            Uostalom, mene je smesta podsetilo na Viseću stenu (Hanging Rock) iz mističnog horora Pitera Vira PICNIC AT HANGING ROCK (1975) – samo što je ovo još pompeznije, spektakularnije i mističnije!

            Uostalom, ako Ghoul laže – slike ne lažu!

            Gledajte i divite se kakva čudna lepota se krije nadomak granice sa Srbijom.

          Neobične stenovite formacije, tvrđava ugrađena u njih, stari manastir, lepo integrisana stepeništa i ograde u prostor... i čitava dolina u kojoj kao da su se igrale neke nezemaljske sile!

            Reći ću samo još ovo: naša Đavolja varoš, koja se toliko pumpa i hvali, i čak pretenduje na titulu „Osmog svetskog čuda“ (!) je bedno-patetična smejurija koja ne bi smela da se pomene u istoj rečenici sa nečim ovako ludački neverovatnim kao što je – Belogradčik!

            Na samo sat vožnje od Negotina, ili Knjaževca – ČUDO za koje do pre par meseci nisam ni znao da postoji.

Hvala Siniši još jednom što mi ga je otkrio i omogućio da ga posetim!

Sve fotke uslikao Ghoul - (c) copyright The Cult of Ghoul Inc.

Grossmann 2018. – 14. izdanje!

            Vreme je za još jedno izdanje najboljeg žanrovskog filmskog festivala istočno od Brisela i Sićesa - 14. po redu (!) Grosman, festival horror & fantasy & exploitation % trash filma i vrhunskih (pretežno belih) vina! Ujedno, ako se nisam zabrojao, mislim da će ovo biti moj jubilarni DESETI boravak / učešće na ovom festivalu.

            Ove godine, nažalost, Grosman neće ugostiti nijedno veliko svetsko žanrovsko ime, kako nas je svih ranijih godina navikao, a isključivi krivac za to su problemi sa drastično smanjenim pa tek nakon žalbe (maltene prekasno za bilo šta) malko pojačanim budžetom od strane državnih fondova. Ozbiljni festivali se spremaju mesecima unazad, maltene odmah po završetku jednog počinju pripreme za drugi – a to je ovde bilo nemoguće jer je slovenačko Ministarstvo kulture prvo apsurdno potcenilo značaj i ozbiljnost ovog festivala koji ima značajnu i tradiciju i renome u svetu (a ne samo u tzv. „regionu“, gde nema premca) a onda prekasno korigovalo tu svoju grešku da bi se iko veliki dozvao na vreme.

            Međutim! Ovo je toliko dobar i zabavan festival da me čak ni to neće sprečiti da odem i overim i ovo izdanje, jer a) svoju godišnju dozu druženja sa horor-veličinama u Sloveniji ove godine sam već iživeo sa Fabrisom di Velzom, u Ljubljani, pre dva meseca, na Kurja Polt festivalu (kriv sam! ne stigoh ni izveštaj sa tog eventa da okačim! Orfelin je kriv još i više!); b) biće tu itekako dobrih filmova, što starih, što novih, kao i trade mark zabave i dobrog društva da nadoknadi to što, eto, ove godine, nemamo nekog baš znamenitog reditelja ili glumca da se s njime opijamo.

            Ko zna, možda će znameniti tek da postanu neki od reditelja filmova iz natjecanja za Hudoga Mačka, koji će biti gosti festivala. A glavni program je ove godine nešto jači nego inače, i zaista će biti teška borba za odabrati najboljega, jer ima svega, od ozbiljnog umetničarenja preko čiste žanrovske eksploatacije pa do politički angažovanog torture porna! Fun for the whole (Addams) family!

Glavni takmičarski program čine:

(klikćite na naslove – oni vode ka sajtu festivala gde imate opise, slike, trejlere...)

HAGAZUSSA – A HEATHEN'S CURSE
Germany, Austria; 2017; 102 min

PARTY HARD DIE YOUNG
Austria; 2018; 90 min

ERREMENTARI
Spain, France; 2017; 98 min

TRAUMA
Chile; 2017; 106 min

CHARISMATA
UK; 2017; 96 min

VIDAR THE VAMPIRE
Norway; 2018; 83 min

Van konkurencije ima svašta, a ja izdvajam:

RENDEL
Finland; 2017; 105 min

SNOWFLAKE
Germany; 2017; 120 min

LIVING AMONG US
USA; 2018; 83 min

PREMIKA
Thailand; 2017; 90 min

ISKRA
Montenegro, Serbia; 2017; 81 min
Directed by: Gojko Berkuljan

FIVE FINGERS FOR MARSEILLES
South Africa; 2017; 120 min

TIGERS ARE NOT AFRAID
Mexico; 2017; 83 min

Zabavnih stvari ima i u drugim programima, odakle ističem:

PUPPETS: THE COMPELLING CHARM OF FEAR
Selection of Croatian horror shorts

CLAYMATION HORROR BY LEE HARDCASTLE
Claymations that are not for children

XANGADIX LIVES!

Netherlands; 2017; 48 min; Dutch language with English subtitles

Dokumentarac o jednom bizarnom holandskom hororu.

THELMA 
Norway, France, Denmark, Sweden; 2017; 116 min
Directed by: Joachim Trier

            Ono što me posebno raduje jeste prilika da na velikom platnu overim neke prvorazredne klasike, odnosno remek-dela u programu Retrospektive.

Festival otvara besprekorni print bezvremenog klasika nemačkog ekspresionizma, DAS CABINET DES DR. CALIGARI, uz živu muziku: mogu već misliti na šta će taj tripozni film ličiti pod dejstvom alkoholnih i drugih aditiva! Ali, mogu li? Videćemo!

A osim njega, još i ove divote koje ove godine slave pola veka svog neprekinutog uticaja i dejstva:

NIGHT OF THE LIVING DEAD
USA; 1968; 97 min
Directed by: George A. Romero

PLANET OF THE APES
USA; 1968; 112 min
Directed by: Franklin J. Schaffner

ONCE UPON A TIME IN THE WEST
Italy, USA; 1968; 164 min
Directed by: Sergio Leone

ROSEMARY'S BABY
USA; 1968; 137 min
Directed by: Roman Polanski

            Ovogodišnjem festivalu svoj prepoznatljiv pečat daće srpski genije ilustracije, Ivica Stevanović. On je, kao što ste mogli i naslutiti, autor plakata ovogodišnjeg festivala, a ja sam odgovoran za to što se njegovim angažmanom za taj uradak nije završilo njegovo Grosmanovanje, jer sam predložio da se on pozove kao gost, i da naživo predstavi svoje umetnine, izloživši ih u galeriji u Ljutomeru, a i da popriča sa mnom o svom radu i svom hororovanju.

            Dakle, ta njegova izložba biće neka vrsta hronologije, od Leševa, preko Leksikona Likovnih Legija, Mitologije, Bestiaryja, Ostrva doktora Moroa i korica za ediciju „Poetika strave“... Naziv izložbe je „EdgeArt - Art with Edge“.

Opis: Izložba ilustracija, crteža, digitalnih kolaža i strip tabli srpskog ilustratora i dizajnera Ivice Stevanovića. Ovaj grafokaliptični opus nimalo lagodnih slika profesora Stevanovića pružiće publici uvid u umetnikov groteskni pristup figuraciji i karakterizaciji...

„I kada je sadržaj jeziv, Ivica mu uvek dodaje i nešto toplo, dobroćudno, pitomo i duhovito, nešto telesno, erotsko i veoma živo. Ivičin likovni um ne poznaje krute forme; u njegovim slikama sve vibrira, krivi se, talasa i iz neke dubine traži promenu vidljive teksture...“ (Z. Penevski)

Biće to prilika i da ljubitelji strave i umetnine iz regije sebi po povoljnim cenama kupe Ivičine grafike, grafičke romane sa posvetama, stikere, magnete i svakojaka živopisna ludila.

Pored toga, na Grosmanu će biti i promocija novih knjiga edicije “Poetika strave” i grafičkih romana Ivice Stevanovića.

Na ovom Grosmanu dr Dejan Ognjanović će predstaviti najnovije knjige edicije “Poetika strave” (izdavač: Orfelin, Novi Sad), posvećene klasičnim i modernim vrhuncima književnog horora. Ovo puta to su tri zbirke priča majstora strave: PISAR TAME (Grimscribe) by Thomas Ligotti, DREVNA SVETLA (Ancient Lights) by Algernon Blackwood i GLAS U NOĆI (A Voice in the Night) by William Hope Hodgson.

U ovoj najavi učestvovaće i Ivica Stevanović, čest autor ilustracija za ovu ediciju. Istom prilikom će sa njim razgovor voditi dr Ognjanović i predstaviti i njegove druge mračne, gotske i hororične ilustracije i grafičke novele IZGUBLJENI SLUČAJEVI (Lost Cases), GNUSOBNO-SPODOBNI SLUČAJEVI ILI UDESI (Gruesomely Ghoulish Cases) i LJUBAZNI LEŠEVI (Kindly Corpses).

Inače, dr Ognjanović je ove godine usrećen i počašću da bude član žirija za najbolje kratke filmove...

Biće tu i obavezni Zombie Walk i još trista čuda (uključujući degustacije vina, žurke, koncerte, orgije...) o kojima se možete obavestiti na sajtu festivala.

Vidimo se tamo! Ljutomer, 10-14. jul!